Совместим ли форматер ML-1710 c принтером xerox workcentre pe16e (родной форматер scx-4016/xrh)

Хороший вопрос) Вообще о совместимости здесь говорить нельзя, но заставить работать такую пару - можно, т.к. механизм печати - тот же. Но зачем такому старичку такая вивисекция - это уже другой вопрос.

Основная проблема в том что нет питания на мотор редуктора, хотя все остальное функционирует исправно. Проверяли отдельно мотор, меняли провод контакта на мотор - вращения нет. Осталось думать только на платы.

"Думать на платы"? Нет, лучше "грешить на платы" )))
Если поменять драйвер майн-мотора - это набор незнакомых слов, то лучше менять старичка в сборе.