Конфигурация следующая. Принтер установлен на машину с XP и расшарен в сети. На машине с Vista установлен как сетевой. При печати PDF с удалённой машины (Vista) текст не печатается (например, при печати таблицы сама таблица выходит, но текста в ней нет). При локальном использовании (XP) всё нормально. Согласно официальной точке зрения HP, поддержки Vista для этой модели нет, но всё остальное, кажется, работает; драйвера от XP ставил. Пока писал это, появилась мыслишка попробовать поискать драйвера в базе Vista. Но, если кто сталкивался с подобным, буду признателен за рекомендации!
С уважением.

При отправке документа на печать из Acrobat в настройках печати внизу выберите "печатать как изображение" и "вписать в размеры страницы".

Спасибо, "печатать как изображение" помогло. Правда решение не оптимальное, т.к. печатает действительно как изображение, т.е. чёрное векторное как цветную картинку (имитацию чёрного цвета), но хоть что-то, ибо других решений я не нашёл.

Единственная проблема это задание становится большого размера

На мой взгляд, здесь важнее то, что расходуются цветные чернила не по делу. А размер задания - ерунда; да, оно висит в локальной очереди порядка 3-х секунд теперь (при печати как векторного уходило на удалённую машину моментально), но это как раз не критично.