В установках качества печати не дает выбора: при цветной печати - только ImageREt 2400, при печати в градациях серого - только 600 dpi, т.е. в обоих случаях высокое качество.
Нет возможности для уменьшения разрешения печати, что необходимо для экономии тонера.

Подскажите, пожалуйста, может есть улучшенный драйвер для исправления этой недоработки производителя, или есть альтернативное ПО для принтеров, а то родное слишком сырое.

на hp.com можно поискать

Там их много:Driver; Driver - Universal Print Driver; Firmware; Software. Как выбрать?
http://h20000.www2.hp.com/bizsupport/Te ... EnvOID=228

а в ToolBox настройки смотрели?
это софтина которая идет с принтером на диске с дравами